Should nurses have the right to refuse to participate in procedures or treatments that go against their personal beliefs or values?

no, you are licensed to assist with procedures. You would have to ask your manager if it was acceptable. Word of caution: if you have certain family planning beliefs, there are certain units you should not work in.

Your work is not about you, it's about helping the patient.