How can I develop a better understanding of a surgeon's preferences?

Repetition is the only thing that comes to mind. The more you work with a surgeon the more you learn their needs and wants. And after all that, the surgeon sometimes doesn’t even know what he wants or needs.

Ask him or her.

I would think through collaboration and working closely with broader surgical team, or you could ask.